кто основал ваз

Смеллен - Страшно грохочущая пещера рядом с городом.

Specus Horrisontis Smellen vulgo D… civs  

Указание на Швецию неслучайно – все расположенные рядом сюжеты относятся к шведскому периоду в истории Выборга.

Солнышко выглядывает из-за тучки. А туча – выступающий камень. Надпись рядом с фрагментами корабля сообщает о выдающемся военачальнике, маршале Торгильсе Кнутссоне. История Выборга начинается в эпоху короля Швеции Биргера Магнуссона, вступившего на престол в малолетнем возрасте. Поэтому страной фактически управлял Королевский совет, главным лицом в котором до совершеннолетия короля был Кнутссон. История приписывает ему честь основания Выборгского замка в 1293 году. В Выборге установлен памятник Торгильсу Кнутссону на старой Ратушной площади недалеко от замка.

Торгильс Кнутссон в земли с походом.

Torgilus Canutis in Terram e Peditus

Апостол Карелии Петрус Элави изображен опирающимся ногами на выступающие из плоскости стены камни. Поскольку поход шведов в карельские земли в 1293 году был крестовым, соответственно он имел главной целью насаждение и укрепление новой веры - католичества. По преданию войско сопровождал и вдохновлял влиятельный католический священник Петрус Элави.

Петрус Элави (Олаф), карельский северный апостол

Petrus Elavi carele borum apostolus

Другого такого замка не найти"

Много труда потрачено на создание зубчатой стены

Никто другой не мог сделать лучше

Создал великолепные комнаты

Для пиров, празднеств и гостей

"Он поставил замок могучий

На рисунке изображен коленопреклоненный король Швеции Карл VIII  с макетом Выборгского замка в руках. В 1442-1448 гг. Карл Кнутссон Бунде был наместником Выборгского лена, после чего трижды избирался королем страны под именем Карла VIII. Успешный и сильный правитель. Основатель первого выборгского производства - кирпичного завода. Щедрый даритель. Помещённый рядом отрывок из "Хроники Карла" повествует о проведенной им масштабной перестройке замка:

Карл VIII (Кнутссон), король Швеции.

Carolus VIII Canuti svecorum REX

Комментарии к рисункам и надписям в интерьере ресторана

Ресторан Круглая Башня. Выборг. Комментарии к рисункам и надписям в интерьере ресторана